Статья посвящена особенностям преобразованиям сценария в кинотекст применительно к изображению речевого поведения героя, обусловленного его отрицательными эмоциями. Анализируются прагматические особенности модификаций исходных реплик и специфика их сочетания с видеорядом в семиотическом коде киноязыка при создании «коммуникативного портрета» персонажа.