Отражение современности в переводческой интерпретации комедии Н. В. Гоголя &quot;Ревизор&quot; Алистера Битона

Степовая, Валерия Игоревна; Третьяков, Евгений Олегович

Отражение современности в переводческой интерпретации комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" Алистера Битона

Степовая, Валерия Игоревна, Третьяков, Евгений Олегович

Дата публикации: 2022

Дата публикации в реестре: 2023-02-06T15:01:11Z

Аннотация:

На материале адаптированного англоязычного перевода пьесы Н.В. Гоголя «Ревизор» А. Битона выявляются смысловые трансформации комедии, вызванные ее вхождением в контекст современной культуры Великобритании. Делается вывод, что персонажи наделяются некоторыми чертами постмодернистского героя и являются онтологически несостоятельными. При этом установка переводчика на значимость духовных ценностей и смыслов демонстрирует присутствие в тексте более позитивной, метамодернистской «структуры чувства».

Ключевые слова:
Гоголь, Николай Васильевич 1809-1852, Битон, Алистер 1947-, переводческая интерпретация, современность, метамодернизм

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. 2022. № 480. С. 39-47