В статье рассматриваются результаты систематизации грамматических различий близкородственных языков на основе комплексного анализа эквивалентных текстов. Обсуждаются возможности и формат использования данных в методике преподавания русского языка как неродного.