ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
КАК ПОПЫТКА ПЕРЕДАЧИ ЕГО ТВОРЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ
(НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ
&quot;НЕТ, Я НЕ БАЙРОН, Я ДРУГОЙ...&quot;)

Утятина  Кристина Дмитриевна; Шустова  Эллина Викторовна

ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК КАК ПОПЫТКА ПЕРЕДАЧИ ЕГО ТВОРЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ "НЕТ, Я НЕ БАЙРОН, Я ДРУГОЙ...")

Утятина Кристина Дмитриевна, Шустова Эллина Викторовна

Дата публикации: 2022

Дата публикации в реестре: 2023-02-21T12:20:52Z

Аннотация:

В статье рассматриваются основополагающие принципы перевода поэзии как особого жанра. Предлагается анализ переводов стихотворения М.Ю. Лермон- това "Нет, я не Байрон, я другой...", предложенные Р. Мортоном и Б. Дралюком, с точки зрения передачи творческой концепции автора, формального и содержа- тельного элементов стихотворения.

Ключевые слова:
поэтический текст, поэтический перевод, М Ю Лермонтов, принцип перевода, poetic text, literary translation, Mikhail Lermontov, translation principle.

Тип: article

ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК КАК ПОПЫТКА ПЕРЕДАЧИ ЕГО ТВОРЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ "НЕТ, Я НЕ БАЙРОН, Я ДРУГОЙ...")

Связанные документы (рекомендация CORE)

Партнеры

Индексация