В статье рассматривается иноязычное и инокультурное влияние, отраженное во фраземике русских говоров Одесщины. Приводятся факты межъязыкового и межкультурного – славянского и неславянского – взаимодействия. Автор приходит к выводу о наиболее значительном влиянии близкородственного украинского языка и его говоров на фраземику русских диалектоносителей.