Лингвокреативный потенциал окказионализмов в научной фантастике (на материале романа Ч. Мьевиля ‘Embassytown’ и его перевода на русский язык &quot;Посольский город&quot;)

Козлова, Анастасия Олеговна; Верхотурова, Наталия Александровна

Лингвокреативный потенциал окказионализмов в научной фантастике (на материале романа Ч. Мьевиля ‘Embassytown’ и его перевода на русский язык "Посольский город")

Козлова, Анастасия Олеговна, Верхотурова, Наталия Александровна

Дата публикации: 2022

Дата публикации в реестре: 2023-12-05T16:08:08Z

Аннотация:

В статье рассматривается роль окказионализмов в произведениях современной фантастики на примере романа Ч. Мьевиля ‘Embassytown’ и его перевода на русский язык. Выделены часто встречающиеся типы окказионализмов, способы словообразования и способы перевода новых единиц. Разделение окказионализмов на тематические группы помогло выявить наиболее значимые части фантастического мира произведения, что наряду с частотой их употребления в романе говорит о высоком лингвокреативном потенциале окказиональных образований.

Ключевые слова:
Мьевиль, Чайна Том 1972-, окказионализмы, переводы на русский язык, научная фантастика, словообразование, лингвокреативный потенциал

Тип: статьи в сборниках

Источник: Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.). Томск, 2022. С. 312-316