Культурный фон английских устойчивых выражений с компонентом-антропонимом как детерминанта разной степени их освоения не носителями английского языка

Лаврова, Наталия Александровна; Козьмин, Александр Олегович; Гумма, Оксана Анатольевна

Культурный фон английских устойчивых выражений с компонентом-антропонимом как детерминанта разной степени их освоения не носителями английского языка

Лаврова, Наталия Александровна, Козьмин, Александр Олегович, Гумма, Оксана Анатольевна

Дата публикации: 2023

Дата публикации в реестре: 2023-12-05T16:15:05Z

Аннотация:

Рассматривается степень освоения не носителями английского языка английских устойчивых выражений с именем собственным прецедентного характера. Анализируются четыре группы антропонимических фразеологизмов: мифологические, связанные с бытом и фольклором англичан, библейского происхождения и содержащие имена литературных персонажей и героев кинематографа. Особое внимание уделяется культурному фону, т.е. культурным коннотациям, которые оказывают непосредственное влияние на степень усвоения устойчивых выражений прецедентного характера. По итогам анализа делается вывод о наличии статистической корреляции между культурным фоном антропологических фразеологизмов и степенью усвоения их семантики не носителями английского языка.

Ключевые слова:
фразеология, идиоматика, устойчивые выражения, английский язык

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 85. С. 60-84