Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2023-12-05T17:03:25Z

Аннотация:

В русскоязычной версии Резолюции Генеральной Ассамблеи ООН «Просвещение и религиозная толерантность» от 18 декабря 2018 г. впервые в истории ООН для обозначения англоязычного понятия «tolerance» использовано понятие «толерантность». Кроме того, в данном документе ООН провозгласила религиозную толерантность оптимальным принципом межрелигиозных отношений. При этом в большинстве документов ООН англоязычному понятию «tolerance» соответствует русскоязычное понятие «терпимость». Таким образом, сегодня для обозначения оптимального принципа межрелигиозных отношений в различных документах ООН на русском языке используется два термина – «терпимость» и «толерантность». Для выяснения того, какой из терминов адекватно отражает позицию ООН, проведено настоящее исследование. Основные методы исследования – сравнительно-правовой метод, метод исследования документов, лингво-правовой анализ. В результате установлено следующее. Содержанию позиции ООН об оптимальном принципе межрелигиозных взаимоотношений соответствует понятие «толерантность». «Терпимость» как принцип отношений с другими лицами основана на осознании субъектом собственного превосходства над окружающими. Включение в русскоязычные документы ООН указания на терпимость в межрелигиозных отношениях фактически означает поощрение религиозного превосходства верующих над последователями иных вероучений. Использование в официальных актах термина «терпимость» сопрягается с пропагандой религиозного превосходства, запрещенной Конституцией РФ и многими документами ООН. В данной части целесообразно привести документы ООН на русском языке в соответствие с Резолюцией о религиозной толерантности, а акты российского законодательства – с Конституцией РФ.

Тип: Conference Paper

Права: open access