В статье исследуется зооморфная метафора в современной молодежной речи Китая и России. Сопоставительный анализ предпринят в пяти лексико-семантических группах, связанных с внешностью, характером, чувствами человека, а также характеристиками предметов. В ходе лингвокогнитивного анализа процесса метафоризации выявляются причины сходства и различия образов животных в русском и китайском языках, уточняется языковая картина мира молодежного языка двух стран и ее связь с определенной субкультурой или национальной традицией.