В статье предпринимается попытка объяснения фитономена СОСНА как символа упорства через анализ результатов процесса восприятия данного объекта, его концепта и образа носителями русского и китайского языка. Научная новизна заключается в междисциплинарном рассмотрении историко-культурных ассоциативных значений лексемы СОСНА в русской и китайской лингвокультурах. В результате определено, что значение фитономена СОСНА как символа «стойкости», «непоколебимой воли» и «крепкого убеждения» полностью совпадает в русском и китайском языках, причем китайцы придают сосне почетное звание «джентльмен с благородной нравственностью».