Статья представляет результаты экспериментального исследования изменения восприятия текста под воздействием входящей в его состав иллюстрации. Однозначно можно предположить влияние параметров иллюстрации, включающих собственно интерсемиотический и импрессивный механизмы интерсемиотического перевода.