Дата публикации в реестре: 2024-03-01T15:01:21Z

Аннотация:

В статье рассматривается частеречная принадлежность прагматических маркеров при киргизскорусском переключении кода. Переключение кода в киргизском языке происходит преимущественно на лексическом уровне языковой структуры как следствие киргизско-русского двуязычия. Цель данного исследования заключается в установлении частеречной принадлежности прагматических маркеров и выявлении грамматических особенностей при употреблении этих маркеров. Материалом исследования послужили комментарии к сериалам и видеорепортажам на киргизском языке. Нами были проанализированы тексты комментариев на киргизском языке к наиболее популярным сериалам и видеорепортажам на платформе «Ютуб». Анализ материала показал, что переключение кода в векторе киргизский - русский язык у киргизов происходит в основном на лексическом уровне и в большинстве случаев реализуется на уровне модуса высказывания и связано с выражением эмотивных компонентов высказывания. Киргизско-русское переключение кода на уровне лексики позволяет нам расценивать переключение кода как вкрапления из русского языка. При анализе материала также было обращено внимание на процентное и абсолютное соотношение частеречной принадлежности вкраплений. Знаменательные и незнаменательные части речи были использованы комментирующими в равной мере. Однако наиболее частотными оказались междометные слова, которые выступают в функции прагматических маркеров.

Тип: Article

Права: open access

Источник: Инновационный взгляд и эффективность сотрудничества нового поколения на пространстве Содружества Независимых Государств