В статье обсуждается функциональное соотношение типовых глагольно-именных конструкций, обнаруживающих лексико-синтаксический параллелизм в русском и английском языках. Если в прагматическом аспекте их функции в двух языках почти совпадают, то с точки зрения стилистики и узуального употребления они занимают различное положение в языковых системах.