Предлагаемая работа посвящена сопоставительному изучению фразеологических единиц, являющихся знаками-индикаторами, которые образуются путем семантического сдвига, в отличие от симилятивных знаков, образующихся путем семантического переноса Результатом работы является выявление общих и специфических черт сопоставляемых фразеологизмов.