В статье поднимается проблема передачи национально-культурной информации при переводе. Рассматриваются лингвокультурологические схемы перевода с учетом предпочтительных структурно-функциональных моделей представления реальности в русском и французком языках