В статье рассматриваютя некоторые аспекты совершенствования текста в процессе редактирования. Показаны возможности оригинальной методики работы над текстом - применение логического анализа. Используя в качестве теоретической основы исследования В. И. Свинцова, авторы статьи рассматривают целесообразность использования символического языка для выявления логических связей в сложных по содержанию и малодоступных научных (переводных) изданиях.