В статье описываются французские пословицы с компонентом femme и русские пословицы с компонентами женщина, жена, баба; рассматривается этимология этих лексем и их современное значение; выявляются оттенки положительной и отрицательной оценки женщины во французском и русском языках; устанавливаются лингвистические и культурно-специфические причины выявленных сходств и различий.