В статье рассматриваются возможности непрямых (метафорических) языковых средств в реализации авторского замысла на примере метафорической трансформации образа дома как культурного кода в повести Л. Кассиля "Кондуит и Швамбрания". Метафорические репрезентации образа дома анализируются с позиций русского языкового сознания, воплощенного в соответствующие культурные коды.