В статье представлены фрагменты контрастивного описания тайского и русского языков на материале лексических репрезентантов категории меры. В частности, рассмотрена специфика представления денежных единиц, что позволяет продемонстрировать связь лексических единиц с внеязыковой действительностью, которая обусловлена культурно-историческими традициями народов, говорящих на этих языках.