В статье проводится сравнительный анализ некоторых случаев метафорического использования глагольных форм прошедшего времени в русском, испанском и португальском языках. Отмечаются реализации, представляющие наибольший интерес с точки зрения стилистики: прошедшее время в значении будущего, прошедшее в функции императива, прошедшее в качестве побуждения и т. д. Большинство собранных авторами примеров иллюстрирует современные нормы разговорной речи.