В статье рассматривается проблематика понимания и трактовки китайской философии на Западе с точки зрения современного французского синолога Франсуа Жюльена. Путем аналогии Ф. Жюльен сравнивает основные принципы и методы написания классических трудов в западной и восточной традиции. Причины сложности восприятия и понимания китайской философии на Западе Ф. Жюльен усматривает в особом способе выражения китайской мысли - китайском языке, спецификой которого является «наталкивание» на мысль, а не выражение ее «напрямую».