ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОЦЕССА (на примере художественного текста)

Bolotova R.Sh.; Shilova V.V.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОЦЕССА (на примере художественного текста)

Дата публикации в реестре: 2024-10-01T18:05:16Z

Аннотация:

В статье представлены лингвистические и экстралингвистические факторы перевода, оказывающие влияние на осуществление опосредованной двуязычной коммуникации. Экстралингвистические аспекты подразумевают знание культур переводимого текста, а также социокультурной и коммуникативной ситуаций. Перевод рассматривается не только как элементарная смена кодов одного языка на другой, а как сложный вид речевой деятельности.

Ключевые слова:
speech communication, semantics, stylistic polyphony, indirect allusion, речевая коммуникация, семантика, стилистическая полифония, косвенная аллюзия

Тип: Article

Источник: Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы