Манипулятивные стратегии в переводах художественных текстов советской эпохи

Klimovich, Natalya V.; Климович, Н.В.

Манипулятивные стратегии в переводах художественных текстов советской эпохи

Дата публикации: 2016-03

Дата публикации в реестре: 2020-03-13T23:22:24Z

Аннотация:

Статья посвящена изучению явления идеологической манипуляции в переводах художественных текстов. На примере существующих переводов художественных текстов, выполненных в советское время, определяются манипулятивные стратегии, используемые в текстах переводных художественных произведений. Под влиянием политической системы, идеологических доктрин и цензуры, широко распространенной и тотальной в Советском Союзе, переводы художественных произведений на русский язык содержат многочисленные свидетельства идеологической манипуляции, которая распространялась на любое литературное произведение, публикуемое в советское время