Сопоставительный анализ лексических трансформаций в китайско- и русскоязычном переводах повести Артура Конан Дойля &quot;Sherlock Holmes and the Duke’s Son&quot;

Смольникова, Милена Дмитриевна

Сопоставительный анализ лексических трансформаций в китайско- и русскоязычном переводах повести Артура Конан Дойля "Sherlock Holmes and the Duke’s Son"

Дата публикации: 2023

Дата публикации в реестре: 2024-03-01T18:02:02Z

Аннотация:

В статье сопоставляются лексические переводческие трансформации на материале оригинала «Sherlock Holmes and the Duke’s Son» Артура Конан Дойла и его адаптационных переводов «Случай в интернате» Н.Д. Облеухова на русский язык и « 修道院公学 » Чжанъя Линь на китайский язык. Результаты исследования показывают преобладание транскрипции и низкую продуктивность калькирования.

Ключевые слова:
Дойль, Артур Конан 1859-1930, английская литература, адаптированные переводы, русский язык, китайский язык, лексические трансформации, переводческие трансформации

Тип: статьи в сборниках

Источник: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 493-497

Сопоставительный анализ лексических трансформаций в китайско- и русскоязычном переводах повести Артура Конан Дойля "Sherlock Holmes and the Duke’s Son"

Связанные документы (рекомендация CORE)

Партнеры

Индексация