Проблема изучения и перевода многоязычных текстов: на материале трагедии Шекспира &quot;Гамлет&quot; из книжного собрания графов Строгановых в Научной библиотеке Томского университета

Поплавская, Ирина Анатольевна; Урядова, Мария Петровна

Проблема изучения и перевода многоязычных текстов: на материале трагедии Шекспира "Гамлет" из книжного собрания графов Строгановых в Научной библиотеке Томского университета

Поплавская, Ирина Анатольевна, Урядова, Мария Петровна

Дата публикации: 2024

Дата публикации в реестре: 2025-02-11T14:42:09Z

Аннотация:

Рассматриваются особенности перевода многоязычных текстов на материале трагедии Шекспира «Гамлет» из собрания графа Г.А. Строганова. Раскрывается роль этого издания в формировании переводческих стратегий и критической рецепции образа Гамлета в немецкой и французской литературе конца XVIII – первой трети XIX в. В аспекте трансинтермедиальной поэтики анализируются гравюры немецкого художника М. Ретча к этому изданию и создание визуального «гамлетовского» текста.

Ключевые слова:
Шекспир, Вильям 1564-1616, Ретч, Мориц 1779-1857, перевод, рецепция, гравюры, книжные коллекции, Томский государственный университет. Научная библиотека, Строганова Г. А. личная библиотека, многоязычие, поликультурность, шекспироведение, образ Гамлета, французская литература, немецкая литература, 18 век конец, 19 век 1 треть

Тип: статьи в журналах

Источник: Имагология и компаративистика. 2024. № 21. С. 75-94

Связанные документы (рекомендация CORE)

Партнеры

Индексация