Инструменты, которые переводчик должен использовать для создания приемлемого перевода

Avval, Sahar Farrahi; Аввал, С.Ф.

Инструменты, которые переводчик должен использовать для создания приемлемого перевода

Дата публикации: 2013-07

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T17:28:01Z

Аннотация:

Почему перевод? Нужен ли он нам вообще? Данная статья проливает свет на проблему перевода как важного средства общения в нашей жизни, выявляет составляющие приемлемого перевода и представляет некоторые методы, к которым необходимо прибегать для создания качественного перевода, соответствующего требованиям читателей, и предотвращения потери информации! Кроме того, мы подчёркиваем, что не бывает хороших или плохих переводов, мы акцентируем наше внимание на приемлемости или неприемлемости перевода. Тот или иной текст переводится с учетом требований читателей, точки зрения переводчика и других факторов. По этой причине у текста может быть несколько разных вариантов перевода, которые нельзя считать хорошими или плохими.

Ключевые слова:
translation, acceptable translation, tools, readers’ needs, translators’ point of view, перевод, приемлемый перевод, методы, требования читателей, точка зрения переводчика

Тип: Journal Article