Дата публикации: 2014-01

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T17:28:38Z

Аннотация:

В статье представлены результаты нового (авторского) перевода древнекитайского текста Лао цзы «Дао дэ цзин». Данный древний текст в мировой науке является репрезентантом базовых концептов китайской культуры, китайского общества, китайского государства. Базовые концепты «Дао дэ цзин» – это Дао и Дэ. В статье дана принципиально новая интерпретация графем некоторых иероглифов, раскрыта семантика отдельных графем и целостных иероглифов. Доказывается, что содержание базового концепта «Дао» имеет большую смысловую динамику. Это содержание изменяется в зависимости от того, какие иероглифы «окружают» иероглиф Дао. Раскрывается направление движения смысловых полей концепта Дао. Раскрыта взаимная связь и взаимная смысловая обусловленность концептов Дао и Дэ. Даны образцы авторского перевода глав и стихов «Дао дэ цзин»

Тип: Journal Article