«Сильные» тексты русской литературы в переводах: культурное и языковое осмысление

Razumovskaya, Veronica A.; Разумовская, В.А.

«Сильные» тексты русской литературы в переводах: культурное и языковое осмысление

Razumovskaya, Veronica A., Разумовская, В.А.

Дата публикации: 2018-01

Дата публикации в реестре: 2020-03-31T23:51:40Z

Аннотация:

Настоящая работа посвящена вопросам существования «сильных» художественных текстов русской литературы и культуры в пространствах культур и языков переводов. Особое внимание уделяется категориям неоднозначности эстетической информации, неисчерпаемости оригинала и переводной множественности. Исследуемые вопросы рассматриваются на материале иноязычных переводов текстов Ф.М. Достоевского

Ключевые слова:
“strong” text, literary translation, cultural reception, centre of translation attraction, «сильный» текст, художественный перевод, культурное освоение, центр переводной аттракции

Тип: Journal Article