В статье рассматриваются орнитонимы, наименования птиц в английском и татарском языках с целью сопоставительного изучения их семантической структуры. При исследовании лексико-семантической группы "орнитонимы" могут быть выявлены ассоциации и символические значения, которыми наделены те или иные птицы. В то же время, при изучении ассоциаций необходимо различать те ассоциации, которые основаны на традиционных, социально-исторических осмыслениях определенных реалий, свойственных только носителям данного языка.