СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА МАТЕРИАЛОВ
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ В ЯЗЫКОВОЙ ПАРЕ
НЕМЕЦКИЙ/РУССКИЙ ЯЗЫКИ

Ахметзянова   Полина Аделевна; Алексеева  Екатерина Михайловна

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА МАТЕРИАЛОВ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ В ЯЗЫКОВОЙ ПАРЕ НЕМЕЦКИЙ/РУССКИЙ ЯЗЫКИ

Ахметзянова Полина Аделевна, Алексеева Екатерина Михайловна

Дата публикации: 2020

Дата публикации в реестре: 2021-03-09T14:04:21Z

Аннотация:

Статья посвящена анализу особенностей аудиовизуального перевода материалов психологической тематики с немецкого языка на русский на базе первого сезона сериала "Ганнибал". В статье предпринята попытка выявления закономерностей перевода 90 отобранных в источнике единиц, систематизированных согласно классификации переводческих трансформаций А.Ф. Архипова.

Ключевые слова:
аудиовизуальный перевод, психологический текст, классификация, переводческие трансформации, немецкий язык, audiovisual translation, psychological text, classification, translation transformations, German language.

Тип: article