Дата публикации: 2014

Дата публикации в реестре: 2021-08-05T16:02:45Z

Аннотация:

Изучение сложностей перевода на русский язык интерлингвокультурных произведений билингвальных авторов (Russian immigrant writers), обращающихся к английскому языку как средству выражения российской действительности (русскокультурного субстрата), является одной из важных проблем межкультурной коммуникации. Ориентируясь на англоязычного читателя, писатели адаптируют язык, объединяя разные лингвокультуры в интерлингвокультурном тексте, включающего номинации субстрата российской лингвокультуры, что нередко требует экспликации значения

Тип: Article

Другие версии документа

Русскокультурный субстрат в англоязычном интерлингвокультурном произведении: переводческие сложности