Коммуникативная личность переводчика в процессе обеспечения устного последовательного перевода в паре языков французский-русский

Плотников, Дмитрий Сергеевич

Коммуникативная личность переводчика в процессе обеспечения устного последовательного перевода в паре языков французский-русский

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2021-08-05T22:22:36Z

Аннотация:

Цель: выявление и описание особенностей и закономерностей проявления коммуникативной личности переводчика, его коммуникативного стиля в процессе обеспечения перевода. Задачи: 1) проанализировать литературу по теме исследования и выработать теоретико-методологическую основу; 2) изучить когнитивный механизм субъекта перевода при восприятии, анализа и воспроизведения текстов и высказываний; 3) рассмотреть формирование коммуникативного стиля переводчика, опосредованного спецификой переводческой деятельности и его индивидуального развития; 4) исследовать проблему места и роли переводчика в определенной коммуникативной ситуации.

Ключевые слова:
Коммуникативная личность, когнитивная установка, доместикация, форенизация, коммуникативный стиль, вербально-семантический аспект перевода, лингво-когнитивный аспект перевода, прагматический аспект перевода, 16.21

Тип: Thesis