Рассмотрены условия восприятия и интерпретации текста в конкретной ситуации косвенной коммуникации, что позволило комплексно исследовать процесс перекодировки текстов с русского языка на английский и французский с целью более осторожного употребления термина "переводческий произвол"