Объекты винопития в повести С. Довлатова &quot;Зона&quot; как национальные реалии и их перевод на испанский язык

Тарасенко, Татьяна Васильевна; Керо Хервилья, Энрике Федерико

Объекты винопития в повести С. Довлатова "Зона" как национальные реалии и их перевод на испанский язык

Тарасенко, Татьяна Васильевна, Керо Хервилья, Энрике Федерико

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T22:42:02Z

Аннотация:

На материале повести Сергея Довлатова «Зона» с позиции семантического синтаксиса рассматривается национально-специфическая лексика группы «винопитие». Доказывается, что испанский перевод данного произведения лишь частично отражает социокультурные реалии советского периода, что приводит к недопониманию авторского замысла произведения. В результате анализа переводческих стратегий (форенизации и доместикации), а также различных техник авторы предлагают собственное переводческое решение.

Ключевые слова:
Довлатов, Сергей Донатович 1941-1990, винопитие, семантический синтаксис, испанский язык, переводческие стратегии, объекты винопития, национальные реалии, перевод

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 73. С. 114-136