Перевод как совокупность когнитивных операций над смыслами оригинального текста

Moroz, N. A.; Мороз, Н. А.

Перевод как совокупность когнитивных операций над смыслами оригинального текста

Дата публикации: 2015

Дата публикации в реестре: 2023-12-05T17:01:04Z

Аннотация:

Данная статья раскрывает содержание понятия «модальный смысл», которое является ключевым при переводе художественного произведения. Сравнительный анализ транспонирования модального смысла оригинала на английский язык выполнен на примере поэмы Н. В. Гоголя «Мёртвые души» и трех англоязычных переводов данного произведения.

Ключевые слова:
meaning of a text, modal meaning, translation space, translation of a literary text, cognitive linguistics, смысл текста, модальный смысл, перевод художественного произведения, переводческое пространство, когнитивная лингвистика

Тип: Article

Права: open access