Статья посвящена рассмотрению проблемы соотношения межъязыковых лакун и безэквивалентной лексики. В рамках статьи приводятся суждения отечественных и зарубежных ученых по указанной проблематике. В частности, отмечается, что сегодня проблема приобретает большую актуальность, ввиду активной популяризации русской литературы в Китае. Также был выделен ряд национально-специфических и культурно-маркированных слов.