МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ И ИХ РОЛЬ В ОБУЧЕНИИ ОСНОВАМ ПЕРЕВОДА (на материале сопоставления русского и испанского языков)

Budiltseva M.B.; Pugachev I.A.; Varlamova I.Y.

МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ И ИХ РОЛЬ В ОБУЧЕНИИ ОСНОВАМ ПЕРЕВОДА (на материале сопоставления русского и испанского языков)

Budiltseva M.B., Pugachev I.A., Varlamova I.Y.

Дата публикации в реестре: 2024-10-01T18:05:16Z

Аннотация:

В статье проводится сопоставление наиболее частотных грамматических форм и синтаксических моделей, характерных для текстов научного стиля в русском и испанском языках. На основе анализа ошибок, допущенных на морфолого-синтаксическом уровне в письменныхэкзаменационных работах, делается попытка определить основные трудности перевода, связанные с проблемой интерференции, а также с недостаточным знанием студентами старших курсов грамматики сопоставляемых языков.

Ключевые слова:
scientific style of speech, comparative analysis, morphologic-syntactic level, translation transformations, interference, научный стиль речи, сопоставительный анализ, морфолого-синтаксический уровень, переводческие трансформации, интерференция

Тип: Article

Источник: Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы