Фоносемантические и фоностилистические явления
в турецком художественном тексте
как переводческая проблема

Фейтельберг, Е.М.; Feytelberg, Ekaterina M.

Несмотря на то, что многие современные лингвисты говорят о звукоизобразительности в языке, она до сих пор практически не изучена в контексте теории перевода. Для того чтобы выработать переводческую стратегию, которую можно было бы применять в художественном переводе, необходимо рассматривать звукоизобразительность с точки зрения интегративного подхода. Эта статья представляет собой попытку рассмотреть функционирование, состав и тип фоносемантических и фоностилистических явлений в турецком художественном тексте. Автором предложены определения фоносемантики и фоностилистики, дан анализ их значения в художественном тексте. В статье рассматриваются такие явления, как звукоподражание, звукосимволизм, звуковая метафора, аллитерация и ассонанс.

Фоносемантические и фоностилистические явления в турецком художественном тексте как переводческая проблема

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация