Материалов:
1 005 012

Репозиториев:
30

Авторов:
761 409

расширенный поиск

Асимметрия концепта в свете когнитивно-деятельностного подхода в переводоведении (на материале М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита" и его переводов на английский язык)

Дзида, Н. Н.

Дата публикации: 2010

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T21:01:57Z

Аннотация:

Целью исследования является выявление случаев асимметричной передачи этноспецифических черт концепта «вера» в переводах романа «Мастер и Маргарита» на английский язык, ведущих к лакунизации понимания.

Ключевые слова:
концепты, когнитивно-деятельностный подход, сопоставительное языкознание, асимметрия концепта, когнитивная лингвистика, художественная концептосфера, языковая картина мира, концептуальная картина мира, языковая асимметрия, межкультурная коммуникация, мыследеятельность, понимание текста, онтология перевода, переводческие решения, русская языковая картина мира, английский язык, перевод, переводоведение, перевод на английский, Булгаков Михаил Афанасьевич, "Мастер и Маргарита", русская литература 20 в., концептуальный анализ, вербализация концепта, репрезентация концепта, вера, вербализация, языковые средства, английская языковая картина мира, сопоставительный анализ, автореферат диссертации

Тип: Thesis

Права: open access

Другие версии документа

Асимметрия концепта в свете когнитивно-деятельностного подхода в переводоведении: (на материале романа М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита" и его переводов на английский язык): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: специальность 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Связанные документы (рекомендация CORE)

Партнеры

КФУ
ТГУ
Elpub
СФУ
Webpublishers

Индексация

BASE
WorldCat
OpenAIRE
EDS
core