Способы достижения адекватности при переводе художественного текста

Князькова, Е. А.

Способы достижения адекватности при переводе художественного текста

Дата публикации: 2020

Дата публикации в реестре: 2020-04-01T00:41:10Z

Аннотация:

Актуальность данного исследования определяется тем фактом, что до настоящего времени в теории перевода отсутствует единая классификация, которая позволяет оценить успешность художественного перевода и степень его соответствия оригиналу. Объектом исследования является художественный текст в рамках переводческой деятельности. Предметом исследования выступает адекватность перевода художественного текста. Цель исследования состоит в выявлении основных средств достижения адекватности при переводе художественного текста.

Ключевые слова:
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ТЕХНИКИ ПЕРЕВОДА, ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ, АЛЛИТЕРАЦИЯ

Тип: thesis