УПОТРЕБЛЕНИЕ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ В ЗАГОЛОВКАХ ТЕКСТОВ ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ СМИ ОБ ОЛИМПИАДЕ 2024: ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

Барышева Я.С.; Нелюбова Н.Ю.

В статье представлены результаты анализа функционирования интертекстуальных включений в заголовках французской прессы в период проведения Олимпийских игр в Париже в 2024 году. В рамках теории интертекстуальности рассматривается роль фигур интертекста: аллюзии, цитирования, парафраз и др. в формировании ассоциаций, активирующих культурную память и фоновые лингвокультурные знания читателя. Исследование проведено на материале публикаций из изданий «Le Monde», «L’Humanité», «Libération», «Les Echos», «Le Figaro» и «Le Parisien». Анализ 700 текстов, опубликованных с мая по сентябрь 2024 года, позволяет выявить механизмы воздействия интертекстуальных включений на восприятие информации аудиторией, а также на эмоциональную реакцию читателей. Результаты показали, что включение интертекстуальных элементов в медиатекст служит созданию интерпретационного резонанса путем апелляции к культурному опыту читателя и активизации у него ассоциаций и воспоминаний, связанных с ранее знакомыми высказываниями, событиями или культурными явлениями. Из 300 выявленных включений наиболее часто используемыми являются аллюзия и цитата (по 20%), в то время как парафраз и текстовая аппликация (по 5%) встречаются значительно реже, так как аллюзии и цитаты, как правило, в большей степени ссылаются на известные тексты или выражения, что делает их более доступными для широкой аудитории.

УПОТРЕБЛЕНИЕ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ В ЗАГОЛОВКАХ ТЕКСТОВ ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ СМИ ОБ ОЛИМПИАДЕ 2024: ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация