Способы передачи национально маркированной лексики испанского языка Гватемалы на русский язык (М. А. Астуриаса &quot;Сеньор президент&quot;)

Петухова, Марина Сергеевна; Нагорная, Татьяна Алексеевна

Способы передачи национально маркированной лексики испанского языка Гватемалы на русский язык (М. А. Астуриаса "Сеньор президент")

Петухова, Марина Сергеевна, Нагорная, Татьяна Алексеевна

Дата публикации: 2024

Дата публикации в реестре: 2025-05-27T16:42:42Z

Аннотация:

Статья посвящена изучению способов передачи национально маркированной лексики испанского языка Гватемалы, относящейся к флоре и фауне. С опорой на труды Л.С. Бархударова, в работе выявлены следующие способы перевода реалий Гватемалы: приближенный перевод, концептуальный (смысловой), транслитерация и описательный перевод. Авторы статьи приходят к выводу, что в основе выбора способа перевода той или иной национально маркированной единицы лежит необходимость обеспечения доступности ее восприятия русскоязычными читателями.

Ключевые слова:
национально-маркированная лексика, испанский язык, Гватемала, способы перевода

Тип: статьи в сборниках

Источник: Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.). Томск, 2024. С. 347-353