Англоязычные издания русских сказок рубежа XIX–XX вв.: опыт интермедиального анализа

Горенинцева, Валентина Николаевна; Аржанова, Александра Андреевна

Англоязычные издания русских сказок рубежа XIX–XX вв.: опыт интермедиального анализа

Горенинцева, Валентина Николаевна, Аржанова, Александра Андреевна

Дата публикации: 2024

Дата публикации в реестре: 2025-05-27T16:42:43Z

Аннотация:

Материалом для интермедиального анализа послужили иллюстрации к англоязычным сборникам русских сказок рубежа XIX–XX вв., имеющих детскую адресацию. Рассматривая иллюстрации как важнейший элемент переводческого паратекста, авторы анализируют, как стратегии переводчика по работе с мультимодальным текстом, включая проблемы, связанные с культурно-специфическими единицами и вербальными лакунами, повлияли на формирование художественного целого сборников русских сказок в англоязычной рецепции.

Ключевые слова:
русские сказки, англоязычные переводы, параперевод, иллюстрации

Тип: статьи в сборниках

Источник: Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.). Томск, 2024. С. 332-336