Отличительные особенности методик предпереводческого анализа аудиовизуальных произведений и письменных текстов

Винникова, Алина Евгеньевна; Зорина, Надежда Владимировна

Отличительные особенности методик предпереводческого анализа аудиовизуальных произведений и письменных текстов

Винникова, Алина Евгеньевна, Зорина, Надежда Владимировна

Дата публикации: 2024

Дата публикации в реестре: 2025-05-27T16:42:43Z

Аннотация:

Проанализирована разработка методики предпереводческого анализа в аудиовизуальном переводе (АВП). В качестве ключевой схемы предпереводческого анализа авторы берут подход И.С. Алексеевой, дополняя его собственными наблюдениями и анализом специфики АВП. Также в статье проводится анализ анимационного фильма "Soul" с целью выявления эффективности выработанной методики при работе с аудиовизуальным произведением.

Ключевые слова:
предпереводческий анализ текста, аудиовизуальный перевод, переводы письменных текстов

Тип: статьи в сборниках

Источник: Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.). Томск, 2024. С. 321-326