Роман «Двенадцать стульев»
как предмет историографического
исследования в теории перевода

Цзан, Годун; Guodong, Zang

Роман «Двенадцать стульев» как предмет историографического исследования в теории перевода

Дата публикации: 2012-06

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T17:11:27Z

Аннотация:

В статье рассматривается знаменитый роман И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» как объект межъязыкового и межсемиотического перевода. Способность оригинального художественного текста генерировать вторичные тексты определила существование многочисленных иноязычных переводов текста романа и киноверсий, что сделало роман центром переводческой аттракции. Особое внимание уделено китайским переводам культового романа.

Ключевые слова:
"The Twelve Chairs", interlingual translation, intersemiotic translation, Chinese language, «Двенадцать стульев», межъязыковой перевод, межсемиотический перевод, китайский язык

Тип: Journal Article