Материалов:
1 005 012

Репозиториев:
30

Авторов:
761 409

расширенный поиск

Информационная энтропия художественного текста и ее преодоление при понимании и переводе

Разумовская, В.А., Razumovskaya, Veronica A.

Дата публикации: 2010-04

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T17:23:27Z

Аннотация:

История мировой цивилизации представляет собой сложный и непрерывный процесс получения, обработки, сохранения и обмена информации. Культурная информация, представленная в лингвистических, мифологических, музыкальных, графических и литературных семиотических системах, занимает особое место в информационном обмене. Литературные тексты крайне интересны с точки зрения закодированной информации, которая декодируется в процессах восприятия, понимания и перекодирования при переводе. Эффективная обработка информации художественного текста требует всеобъемлющего подхода и стратегии. Современные тенденции унификации науки и искусства дают возможность использовать некоторые научные категории и понятия в новых сферах применения, позволяющих описать некоторые объекты гуманитарных наук более точно и эффективно. Использование понятия энтропии для анализа множественности художественного перевода и неисчерпаемости оригинала помогает определить оптимальные методы и стратегии перевода.

Ключевые слова:
художественный перевод, восприятие, понимание, неоднозначность, симметрия, энтропия, порядок, беспорядок, культурное достояние, текстовая решетка, переводческая множественность, неисчерпаемость, universal categories, unifying factors, information, literary translation, perception, understanding, ambiguity, symmetry, entropy, order, disorder, cultural capital. textual grid, translation variability, original unexhaustiveness, translation isomorphism

Тип: Journal Article

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

КФУ
ТГУ
Elpub
СФУ
Webpublishers

Индексация

BASE
WorldCat
OpenAIRE
EDS
core