Японо-английские звукоизобразительные параллели: проблема перевода звукосимволической лексики

Bartashova, Olga A.; Sichinskiy, Anton E.; Барташова, О.А.; Сичинский, А.Е.

Японо-английские звукоизобразительные параллели: проблема перевода звукосимволической лексики

Bartashova, Olga A., Sichinskiy, Anton E., Барташова, О.А., Сичинский, А.Е.

Дата публикации: 2014-02

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T17:28:43Z

Аннотация:

Статья посвящена вопросам изучения звукоизобразительных параллелей между японским и английским языком, в частности проблеме перевода звукосимволической лексики. Долгое время данный тип лексики относился к безэквивалентной и непереводимой. Однако развитие такого направления лингвистики, как фоносемантика, а также глубокое изучение вопроса этимологии звукосимволических слов позволяет переводчику решить данную проблему. Авторы статьи полагают, что наиболее эффективным методом перевода такой лексики является поиск звукосимволических эквивалентов в языке перевода. Материалом исследования послужила японская народная сказка “Urashima Taro”