Аудиовизуальный перевод: “to be or not to be” В

Gorshkova, Vera E.; Горшкова, В.Е.

Аудиовизуальный перевод: “to be or not to be” В

Дата публикации: 2014-02

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T17:28:43Z

Аннотация:

В эпоху глобализации меняется само отношение к аудиовизуальному переводу, все более склоняющемуся в пользу перевода субтитрами, что усугубляет культурологические проблемы данного вида перевода в приложении к художественным фильмам. Одной из самых острых проблем остается перевод сниженной и бранной лексики, все чаще присутствующей в речи персонажей современных фильмов, рассмотренный на примере фильма «Мёбиус» (реж. Эрик Рошан, Франция, 2013), интересного не только любопытным решением озвучивания (французские актеры говорят по-русски, а русские – по-французски), но и насыщенностью означенной выше лексикой, прагматический эффект которой в звучащей речи и субтитрах значительно отличается степенью своей выраженности

Ключевые слова:
audiovisual translation (AVT), subtitlingru_RU, dubbing, general and typical challenges of AVT, obscene words translation, аудиовизуальный перевод, перевод субтитрами, дубляж, общие и специфические проблемы АВП, передача бранной лексики

Тип: Journal Article