Иноязычные вкрапления в прозе Э. А. По и их русская переводческая рецепция

Жулева, Лидия Петровна

Иноязычные вкрапления в прозе Э. А. По и их русская переводческая рецепция

Дата публикации: 2018

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T18:35:54Z

Аннотация:

Рассматриваются иноязычные вкрапления в новеллах Э.А. По в аспекте их жанровой специфики. Характер использования элементов иных языковых систем в пародиях, страшных и психологических новеллах 1830-х гг. коррелирует с этапами эволюции системы жанров в творчестве американского писателя. Предлагаются результаты исследования русских переводов прозаических произведений указанного периода с точки зрения воссоздания в них комплекса иноязычных вкраплений.

Ключевые слова:
По, Эдгар Аллан 1809-1849, билингвизм, иноязычные вкрапления, русская рецепция, жанры, новеллы, русские переводы

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 53. С. 179-193