Перевод и переводчики в литературной периодике Томска конца XIX века (И. И. Почекас, П. А. Грабовский, А. О. Станиславский и П. Л. Черневич)

Никонова, Наталья Егоровна

Перевод и переводчики в литературной периодике Томска конца XIX века (И. И. Почекас, П. А. Грабовский, А. О. Станиславский и П. Л. Черневич)

Дата публикации: 2018

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T18:42:36Z

Аннотация:

Представлены результаты комплексного исследования корпуса переводов, опубликованных в сибирской периодике конца XIX в., которые выступали репрезентацией имагологической интенции в парадигме формирующейся местной субэтнической культуры. Анализируются связанные с иностранной словесностью публикации ведущих критиков и литераторов, внесших значительный вклад в формирование регионального самосознания: И.И. Почекаса, П.А. Грабовского, А.О. Станиславского, П.Л. Черневича. Вы-являются их индивидуальные стратегии переводческого, творческого и критического восприятия современных и классических произведений немецких (Новалиса, И.В. Гете, Г. Гейне, Ф. Ницше, Н. Ленау), французских (А. Доде, Г. де Мопассана, А. Франса), польских (Г. Сенкевича, А.Я. Кониского и А. Немоевского, М. Ко-нопницкой и Ц. Валевской) авторов.

Ключевые слова:
Почекас, Иван Иванович, Грабовский, Павел Арсеньевич 1864–1902, Станиславский, Артур Оскарович 1845–1897, Черневич, Петр Львович, переводы, переводчики, литературная периодика, Томск, город, 19 век конец, литературный регионализм

Тип: статьи в журналах

Источник: Имагология и компаративистика. 2018. № 9. С. 30-52